Knowledge-Hub Geschlechtersensible Medizinein Angebot von Monitor Versorgungsforschung

Knowledge-Hub Geschlechtersensible Medizin › Studien

Patient-reported Outcomes zu geschlechtsangleichender Behandlung ins Französische übersetzt

Cornacchi SD et al. · J Patient Rep Outcomes · erschienen 05.08.2026 · in PubMed seit 04.11.2026 · PMID 42980992

Von KI ausgewählt und zusammengefasst

Worum es geht

Translationsvalidierungsstudie (Kanada) übersetzte und validierte das GENDER-Q, ein neues Patientenergebnis-Messinstrument zur Erfassung von Ergebnissen und Erfahrungen geschlechtsangleichender Behandlung aus Patientenperspektive, ins kanadische Französisch.

Ergebnis

Die Feldtest-Version bestand aus 55 Skalen mit 959 Einzelitems. Nach zwei unabhängigen Vorwärtsübersetzungen, Rückübersetzung und kognitiver Debriefing-Interviews mit 10 transgender und gender-diverse Personen (TGD) waren Anpassungen notwendig: Anweisungen für 13 Skalen, Antwortobjekte für 10 Skalen und 96 Einzelitems erforderten Diskussion und Neuübersetzung. Die finale französische Version zeigt, dass das GENDER-Q linguistisch valide für kanadisches Französisch ist und zur Verbesserung geschlechtsangleichender Versorgung, klinischer Forschung und Qualitätsverbesserung genutzt werden kann. Das Instrument erfasst Patienten-relevante Behandlungsergebnisse bei TGD-Personen.

Übertragbarkeit auf Deutschland

Kanada (französischsprachig); Patientenergebnis-Messinstrument für deutschsprachige Länder adaptierbar

Auswahl und deutsche Zusammenfassung stammen von einer KI und sind nicht redaktionell geprüft. Maßgeblich ist die Originalpublikation.